Бюро медицинских переводов Медтран
бюро переводов Коронарные артерии. Полные названия и основые сокращения. Артерии сердца - Coronary Arteries. переводы для медицины медицинский перевод
бюро переводов Медтран, Москва, Россия
Бюро медицинских переводов MedTran ГЛАВНАЯ
  Бюро медицинских переводов Медтран
  УСЛУГИ
  медицинские переводы
  КАЧЕСТВО
  клинические исследования
  КЛИНИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
  качественные медицинские переводы
  ИНФО
  медицинский перевод
  ТЕРМИНЫ
  медицинские термины
  ВАКАНСИИ
  вакансии для медицинских переводчиков
  НАШИ КЛИЕНТЫ
  медицинский перевод
  КОНТАКТЫ
  адрес бюро переводов
  КАРТА САЙТА
  медицинская документация
  ENGLISH VERSION
  medical translation
 
Поиск по сайту

Артерии сердца - Coronary Arteries

Английские сокращения:

  • RCA - right coronary artery
  • LCA - left coronary artery
  • LAD - left anterior descending artery
  • LCX - left circumflex coronary artery
  • OM - obtuse marginal artery

Русские сокращения:

  • ПКА - правая коронарная артерия
  • ЛКА - левая коронарная артерия
  • ОВ - огибающая ветвь
  • ПМЖВ - передняя межжелудочковая ветвь

Полные названия коронарных (венечных) артерий:

right coronary artery (RCA), the right main coronary artery правая коронарная (венечная) артерия
the sinus node artery, sinoatrial nodal branch ветвь синусно-предсердного узла
the acute marginal arteries (the marginals), the right marginal branches правая краевая ветвь
posterior descending artery задняя межжелудочковая ветвь (артерия), задняя нисходящая артерия
posterior septal perforators перегородочные ветви, перегородочные межжелудочковые ветви
right posterolateral artery заднебоковая ветвь (артерия)
the AV node artery, AV nodal artery (branch) (arises from the U-turn of the RCA) ветви предсердно-желудочкового узл
the infundibular (conus) branch, the conus arteriosus branch ветвь артериального конуса
Kugel's artery (anastomotic vessel between the proximal right coronary and the circumflex coronary artery)  
U-turn, U-shaped segment  
left coronary artery (LCA) левая коронарная (венечная) артерия
the left main coronary artery, main stem of the left coronary artery, left main stem ствол левой коронарной артерии, главный ствол левой венечной артерии
left anterior descending artery (LAD), anterior interventricular artery (branch), anterior descending coronary artery передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии, передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия
the diagonal arteries (branches), the diagonals диагональные артерии (ветви). Отходят от ПМЖВ. Их несколько, обозначаются номерами сверху вниз: 1-я, 2-я, 3-я. Кровоснабжают переднюю часть левого желудочка.
the left circumflex coronary artery (LCX), circumflex artery огибающая ветвь (ОВ) левой коронарной артерии, огибающая артерия
the atrial circumflex artery (the first branch of the LCX, supplies the left atrium)  
obtuse marginal artery, the obtuse marginals, the obtuse marginal (OM) branch, the left marginal arteries (supply the posterolateral surface of the left ventricle) ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я
the intermediate artery, the intermediate branch (the first diagonal artery that may arise from the bifurcation of the left main stem) промежуточная ветвь (средняя ветвь, если ЛКА делится на 3 основные ветви)
the septal perforators, the septal branches (arteries), the septal perforator branches, perforator branches перегородочные межжелудочковые ветви, септальные ветви (артерии)- тоже обозначаются номерами
left posterior descending artery (in patients with left-dominant heart) левая задняя нисходящая артерия (редко встречается - у людей с левым типом кровоснабжения сердца)

Ссылки по теме:

  1. Хирургическая анатомия сердца. Статья на русском языке. Авторы В.И. Бураковский, Л.А. Бокерия.
  2. Coronary Artery Circulation. - нормальная анатомия венечных артерий, варианты анатомического строения, клинические примеры. Сайт на английском языке.
  3. Surgical Anatomy of the Heart. Статья на английском языке. Автор Anastasios K Konstantakos, MD
  4. Surgical Anatomy of the Heart. Статья на английском языке. Авторы Mill MR, Wilcox BR, Anderson RH.

бюро переводов, Москва, Россия бюро переводов Медтран бюро переводов Медтран медицинский перевод
бюро переводов, Москва, Россия
бюро переводов Медтран, Москва, Россия Rambler's Top100
бюро медицинских переводов Медтран, Москва, Россия
Москва, 129344, ул. Искры 17А, корп. 3
Телефон: (495)-542-04-49
www.medtran.ru
бюро медицинских переводов Медтран