Повышение плотности легочной ткани; уменьшение прозрачности легочных полей |
Increased lung attenuation; high attenuation pattern |
Понижение плотности легочной ткани; повышение прозрачности легочных полей; повышенная прозрачность легочной ткани. |
Decreased lung attenuation; low attenuation pattern. |
Затемнение по типу "матового стекла"; изменения по типу "матового стекла"; симптом/синдром "матового стекла". Незначительное повышение плотности легочной ткани при сохранении видимости стенок сосудов и бронхов в зоне патологических изменений. Контуры бронхов кажутся при этом "слишком черными" по сравнению с окружающей легочной тканью. |
Ground-glass opacity (GGO); ground glass opacification; ground-glass attenuation. The term is used to describe a hazy increase in lung opacity with preservation of the bronchial and vascular markings. In GGO the density of the intrabronchial air appears darker as the air in the surrounding alveoli. This is called the dark bronchus sign. |
Синдром «консолидации легочной ткани»; консолидация. Термин используется для описания повышения плотности паренхимы легкого с полной потерей воздушности, на фоне которого ход сосудов и стенки бронхов не визуализируются. |
Air space consolidation; consolidation. Consolidation is an alveolar-filling process that replaces air within the affected airspaces, increasing in pulmonary attenuation and obscuring the margins of adjacent airways and vessels on radiographs and CT scans. In normal lung, air-filled bronchi are not apparent on chest radiographs because they are surrounded by aerated lung parenchyma. Air-filled bronchi may become visible when surrounded by dense, consolidated lung parenchyma and may produce the air bronchogram sign.
This term is used to describe an increase in pulmonary parenchymal attenuation that obscures the margins of the vessels and airways.
|
Симптом "воздушной бронхограммы", симптом "воздушной бронхографии". На фоне уплотненной легочной ткани видны просветы заполненных воздухом бронхов. |
Air bronchogram sign. The term refers to the phenomenon of air-filled bronchi being made visible by the opacification of surrounding alveoli. In normal lung, air-filled bronchi are not apparent on chest radiographs because they are surrounded by aerated lung parenchyma. Air-filled bronchi may become visible when surrounded by dense, consolidated lung parenchyma and may produce the air bronchogram sign. |
Мозаичная картина; мозаичный вид; мозаичная плотность. Неравномерная плотность легочной ткани в виде чередования участков повышенной и пониженной плотности. |
Mosaic pattern of lung attenuation; mosaic attenuation pattern. The term mosaic attenuation is used to describe density differences between affected and non-affected lung areas. |
Мозаичная перфузия (мозаичная олигемия). Термин используется для описания мозаичной картины, обусловленной локальными нарушениями кровоснабжения. Из-за регионального уменьшения кровоснабжения появляются более прозрачные участки легочной ткани, с более тонкими сосудистыми тенями по сравнению с нормальной тканью легкого. |
Mosaic perfusion, (mosaic oligemia). The term is used to describe mosaic attenuation pattern due to regional differences in perfusion. Due to the regional decrease in lung perfusion, the abnormal lung is lucent and vessels appear smaller in comparison to vessels in the normal lung. |
Изменения по типу «пчелиных сот», картина пчелиных сот; сотовое легкое. Формируются множественные кистозные полости, разделенные фиброзной тканью, замещающей интерстиций. |
Honeycombing; honeycomb lung. Honeycombing is defined by the presence of small cystic spaces with thickened walls composed of dense fibrous tissue. |
Симптом «булыжной мостовой» - сочетание затемнений по типу «матового стекла» с утолщенными междольковыми перегородками, внешне напоминает разнообразные куски брусчатки в мостовой. |
Crazy paving pattern (crazy paving sign). The superimposition of a linear pattern on ground-glass opacity on computed tomography images results in a pattern that is termed crazy-paving pattern, resembling the structure of irregularly shaped paving stones. |
Синдром "головки сыра" - это мозаичная картина, образовавшаяся в результате сочетания зон консолидации, матового стекла, зон мозаичной перфузии, воздушных ловушек и зон нормальной плотности. |
Headcheese sign. A mosaic attenuation pattern that is caused by a combination of consolidation, ground-glass opacities, mosaic perfusion and air trapping has been termed the headcheese sign. |
Симптом "силуэта". Симптом "силуэта" описывает ситуацию утраты нормальной границы между изображениями легких и мягких тканей в результате какого-либо патологического процесса, приводящего к утрате воздушности легочной паренхимы. Обычно этот симптом можно увидеть на границе между легкими и сердцем, средостением, грудной стенкой и диафрагмой. Если консолидация распространяется до края прилежащей мягкотканной структуры, то на снимках граница между ними будет стираться. |
Silhouette sign. The silhouette sign describes loss of a normal lung–soft-tissue interface (loss of silhouette) caused by any pathologic mechanism that replaces or displaces air within the lung parenchyma. This sign is commonly applied to the interface between the lungs and the heart, mediastinum, chest wall, and diaphragm. Consolidation that extends to the border of an adjacent soft-tissue structure will obliterate its interface with that structure. |
Симптом "дерева в почках"; симптом "расцветающего дерева", "распускающегося дерева". В норме терминальные бронхиолы не видны на КТ-снимках из-за маленького размера (< 2 мм) и тонких стенок (< 0,1 мм). Если они заполняются слизью, гноем, жидкостью или клеточными элементами, то становятся видимыми на КТ снимках, формируя уплотнения, напоминающие дерево с распускающимися почками в виде V- и Y-образных теней, получивших название симптома "дерева в почках". |
Tree-in-bud sign; tree-in-bud opacities. The small airways or terminal bronchioles are invisible on CT images because of their small size (< 2 mm) and thin walls (< 0.1 mm). They may become indirectly visible on CT images when filled with mucus, pus, fluid, or cells, forming impactions that resemble a budding tree with branching nodular V- and Y-shaped opacities that are referred to as the tree-in-bud sign. |