Бюро медицинских переводов Медтран
бюро переводов Термины и фразы, используемые для описания результатов КТ и МРТ. переводы для медицины медицинский перевод
бюро переводов Медтран, Москва, Россия
Бюро медицинских переводов MedTran ГЛАВНАЯ
  Бюро медицинских переводов Медтран
  УСЛУГИ
  медицинские переводы
  КАЧЕСТВО
  клинические исследования
  КЛИНИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
  качественные медицинские переводы
  ИНФО
  медицинский перевод
  ТЕРМИНЫ
  медицинские термины
  ВАКАНСИИ
  вакансии для медицинских переводчиков
  НАШИ КЛИЕНТЫ
  медицинский перевод
  КОНТАКТЫ
  адрес бюро переводов
  КАРТА САЙТА
  медицинская документация
  ENGLISH VERSION
  medical translation
 
Поиск по сайту

Термины и фразы, используемые для описания результатов КТ и МРТ

Компьютерная томография (магнитно-резонансная томография) органов грудной клетки, живота и малого таза

мультиспиральная компьютерная томография multispiral computed tomography
жидкостная киста fluid cyst
объемное образование space-occupying lesion, mass lesion
участок патологической плотности area of abnormal density
в проекции in the projection of
левосторонний left sided
паранефральная клетчатка paranephric fat, pararenal fat body, paranephric body, pararenal fat
дополнительные образования additional masses
перипанкреатическая клетчатка инфильтрирована infiltration of peripancreatic fat
Дольчатость поджелудочной железы сохранена. The lobular structure of the pancreas is retained.
Размер, форма и структура поджелудочной железы не изменены. The pancreas is of normal size, shape and morphology.
Нарушение нормальной дольчатой архитектуры loss of normal lobular architecture
Печень обычного размера. The liver is normal sized.
Дольчатый рисунок усилен Accentuated lobular pattern
Левая почка увеличена в размере. Left kidney has increased (decreased) size.
Почки обычно расположены, нормальных размеров и формы. Both kidneys appear normal in size, shape and location.
Незначительное расширение внутрипеченочных желчных протоков There is a mild intrahepatic biliary ductal dilatation.
очаговоподобное образование
focal mass, focal lesion
опухолевый конгломерат
conglomerate mass

КТ головного мозга

Срединные структуры симметричны (смещены вправо) Midline structures are symmetric (displaced to the right)
передний рог бокового желудочка anterior horn of lateral ventricle
передний отдел третьего желудочка the anterior part of the third ventricle
отверстие Монро foramen of Monro

Термины "intra-axial" и "extra-axial", часто встречающиеся в англоязычных описаниях КТ и МРТ, отражают локализацию образования по отношению к центральной нервной системе - в головном мозге или спинном мозге или вне ЦНС, соответственно. Например, астроцитома и олигодендроглиома располагаются в ткани ЦНС, т.е. "intra-axial", а менингеома и шваннома - вне ЦНС, т.е. "extra-axial".

Примеры описания результатов КТ на английском языке.

Примеры описания результатов МРТ на английском языке.


бюро переводов, Москва, Россия бюро переводов Медтран бюро переводов Медтран медицинский перевод
бюро переводов, Москва, Россия
бюро переводов Медтран, Москва, Россия Rambler's Top100
бюро медицинских переводов Медтран, Москва, Россия
Москва, 129344, ул. Искры 17А, корп. 3
Телефон: (495)-542-04-49
www.medtran.ru
бюро медицинских переводов Медтран