Бюро медицинских переводов Медтран
бюро переводов Термины спирометрии. Французско-русский глоссарий. переводы для медицины медицинский перевод
бюро переводов Медтран, Москва, Россия
Бюро медицинских переводов MedTran ГЛАВНАЯ
  Бюро медицинских переводов Медтран
  УСЛУГИ
  медицинские переводы
  КАЧЕСТВО
  клинические исследования
  КЛИНИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
  качественные медицинские переводы
  ИНФО
  медицинский перевод
  ТЕРМИНЫ
  медицинские термины
  ВАКАНСИИ
  вакансии для медицинских переводчиков
  НАШИ КЛИЕНТЫ
  медицинский перевод
  КОНТАКТЫ
  адрес бюро переводов
  КАРТА САЙТА
  медицинская документация
  ENGLISH VERSION
  medical translation
 
Поиск по сайту

Термины и аббревиатуры, используемые в спирометрии

французско-русский глоссарий

CPT Capacité Pulmonaire Totale ОЕЛ - общая емкость легких (объём воздуха, находящийся в лёгких после максимально глубокого вдоха). ОЕЛ = ЖЕЛ + ОВ
CPUE Capacité Pulmonaire Utilisable à l'Effort (VEMS depuis 1954)  
CRF Capacité Résiduelle Fonctionnelle (spirométrie, CRF = VR + VRE) ФОЕЛ - функциональная остаточная емкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха (ФОЕЛ = РОвыд + ОВ). Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела.
CV Capacité Vitale (spirométrie, - Idem VC) ЖЕЛ - жизненная емкость легких (объём воздуха, который выходит из лёгких при максимально глубоком выдохе после максимально глубокого вдоха)
CVF Capacité Vitale Forcée (spirométrie, CVF = VRE + VRI + VT) ФЖЕЛ = ФЖЕЛвыд - форсированная жизненная ёмкость легких - объём воздуха, выдыхаемый при максимально быстром и сильном выдохе.
CVL Capacité Vitale Lente (spirométrie)  
DEM Débit Expiratoire Maximal  
DEMM Débit Expiratoire Maximal Médian  
DEP Débit Expiratoire de Pointe  
DVM Débit Ventilatoire Maximal ( - Idem MBC)  
DVMM Débit Ventilatoire Maxima Minute  
EFR Épreuve Fonctionnelle Respiratoire  
FR Fréquence Respiratoire ЧД - частота дыхания
FR/VT Fréquence Respiratoire sur Volume courant  
Pdi max Pression transdiaphragmatique maximale  
Pdi Pression transdiaphragmatique  
Pe max Pression expiratoire statique maximale

 
PEEP Positive End Expiratory Pressure / Pression positive résiduelle expiratoire  
PEP Pression Expiratoire Positive (Idem FEF)  
Pi max Pression inspiratoire statique maximale  
PTP Produit Temps Pression  
QR Quotient Respiratoire  
Te Temps expiratoire  
Ti Temps inspiratoire  
TIFF Rapport TIFFENEAU ( VEMS/CVF = 80 % ) ИТ = ОФВ1/ЖЕЛ (FEV1/VC = Index Tiffeneau) - индекс Тиффно
VEMS Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde (Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF) ОФВ1 - объём форсированного выдоха за 1 секунду - объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха.
VMM Ventilation Maxima-Minute  
VMx Ventilation Maxima  
VMxV Ventilation Maximale Volontaire ( - Idem MVV) МВЛ - максимальная вентиляция лёгких (предел вентиляции) - это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту
VR Volume Résiduel ОВ - остаточный воздух (другое название - ООЛ, остаточный объём лёгких) - это объём воздуха, который остается в лёгких после максимального выдоха. Остаточный объём нельзя определить с помощью одной спирометрии; это требует дополнительных измерений объёма легких (с помощью метода разведения гелия или плетизмографии тела)
VRE Volume de Réserve Expiratoire РOвыд - резервный объём выдоха (резервный воздух) - это тот объём воздуха, который можно выдохнуть при максимальном выдохе после обычного выдоха
VRI Volume de Réserve Inspiratoire РOвд резервный объем вдоха (дополнительный воздух) - это тот объём воздуха, который можно вдохнуть при максимальном вдохе после обычного вдоха
VS Ventilation Spontanée  
VT Tidal Volume / Volume courant ОЗЛ - объём закрытия легких

Подробности по методикам спирометрии и другим вопросам можно посмотреть на www.spiro.ru


бюро переводов, Москва, Россия бюро переводов Медтран бюро переводов Медтран медицинский перевод
бюро переводов, Москва, Россия
бюро переводов Медтран, Москва, Россия Rambler's Top100
бюро медицинских переводов Медтран, Москва, Россия
Москва, 129344, ул. Искры 17А, корп. 3
Телефон: (495)-542-04-49
www.medtran.ru
бюро медицинских переводов Медтран